1 00:00:00,001 --> 00:00:02,547 - Prije na "darovanje krvi"... 2 00:00:03,471 --> 00:00:05,449 - Nema više zakona. 3 00:00:05,473 --> 00:00:06,817 - Gdje su svi? 4 00:00:06,841 --> 00:00:09,153 - Svi su unutra one fracking cijevi. 5 00:00:09,177 --> 00:00:10,755 - Postaješ čovjek. 6 00:00:10,779 --> 00:00:12,156 - Imaš pravo. 7 00:00:12,180 --> 00:00:14,392 - Nikada neće prestati, milost. 8 00:00:14,416 --> 00:00:16,460 Ne do svega što voliš je nestao! 9 00:00:22,957 --> 00:00:24,935 ja sam ti prijatelj... 10 00:00:24,959 --> 00:00:26,404 - Što se dovraga događa? 11 00:00:26,428 --> 00:00:27,571 - Izgradio sam novu tebe. 12 00:00:27,595 --> 00:00:28,728 Ovo bi moglo malo peckati. 13 00:00:30,898 --> 00:00:32,777 - Daj mi sve modifikacije. 14 00:00:36,838 --> 00:00:39,038 ♪ ♪ 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,453 16 00:00:42,477 --> 00:00:44,488 17 00:00:44,512 --> 00:00:51,551 ♪ ♪ 18 00:01:01,595 --> 00:01:04,775 - Uspori. Utrka je gotova. 19 00:01:04,799 --> 00:01:06,644 Arthure. 20 00:01:06,668 --> 00:01:09,513 - Olakšat ću malo. 21 00:01:09,537 --> 00:01:12,616 - Ne muči se. Grad je groblje. 22 00:01:12,640 --> 00:01:15,519 Ništa nije ostalo na ulicama ali gutter punk gamad 23 00:01:15,543 --> 00:01:16,987 i narkomani s tako otrovnom krvlju, 24 00:01:17,011 --> 00:01:20,524 ni srce ih ne bi stavilo u fracking cijevi. 25 00:01:20,548 --> 00:01:21,826 Ne, samo naprijed. 26 00:01:21,850 --> 00:01:22,827 Samljeti ih. 27 00:01:22,851 --> 00:01:24,884 Učinio bi im uslugu. 28 00:01:29,523 --> 00:01:30,734 - Je li to njihova završna igra? 29 00:01:30,758 --> 00:01:32,903 Stavite cijeli svijet u fracking cijevima? 30 00:01:32,927 --> 00:01:34,538 - Dovoljno su moćni uništiti 31 00:01:34,562 --> 00:01:36,207 dva najveća grada na planetu. 32 00:01:36,231 --> 00:01:37,808 Što vas tjera na razmišljanje oni će prestati 33 00:01:37,832 --> 00:01:39,098 at la i New York? 34 00:01:41,535 --> 00:01:44,748 Ožiljak: Izvor sve hard-tech moći 35 00:01:44,772 --> 00:01:46,484 izvan našeg poimanja, 36 00:01:46,508 --> 00:01:49,253 i cijela ta zgrada jedan kvaziosjećajni 37 00:01:49,277 --> 00:01:52,022 međudimenzionalni labirint smrti. 38 00:01:52,046 --> 00:01:53,924 Oni će znati mi smo tu da ga povrijedimo. 39 00:01:53,948 --> 00:01:55,726 - Oh, neću ga ozlijediti. 40 00:01:55,750 --> 00:01:58,562 Ubit ću ga. 41 00:01:58,586 --> 00:01:59,730 - Ooh! 42 00:01:59,754 --> 00:02:01,966 Slinky poput novi prima Arthur. 43 00:02:01,990 --> 00:02:02,967 Znaš zašto mi je drago? 44 00:02:02,991 --> 00:02:05,503 Malo obožavateljske fikcije. 45 00:02:05,527 --> 00:02:06,837 U glavnim ulogama ti i ja. 46 00:02:06,861 --> 00:02:08,072 Vrlo sparno. 47 00:02:08,096 --> 00:02:10,808 - Ne znam zašto ti je ovo tako smiješno. 48 00:02:10,832 --> 00:02:13,577 Postoji 99% šanse noćas ćemo umrijeti. 49 00:02:13,601 --> 00:02:16,580 - Za tebe? 99.9. 50 00:02:16,604 --> 00:02:17,815 Mi se brinemo 51 00:02:17,839 --> 00:02:19,884 prema najvećem korporativna moć 52 00:02:19,908 --> 00:02:21,619 na licu zemlje. 53 00:02:21,643 --> 00:02:23,053 - Odrezati glava zmije-- 54 00:02:23,077 --> 00:02:24,889 - a ostatak zmije ugine s njim. 55 00:02:24,913 --> 00:02:28,692 - Da, ali... Ovo nije haos zabava. 56 00:02:28,716 --> 00:02:31,028 I bit će ih tisuću zaposlenih 57 00:02:31,052 --> 00:02:34,999 tamo večeras čiji je jedini posao će nas zaustaviti. 58 00:02:35,023 --> 00:02:38,869 ♪ ♪ 59 00:02:41,596 --> 00:02:48,634 ♪ ♪ 60 00:02:58,112 --> 00:03:05,151 ♪ ♪ 61 00:03:09,790 --> 00:03:11,936 - srčana poduzeća. Molim pričekajte. 62 00:03:11,960 --> 00:03:14,038 Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 63 00:03:14,062 --> 00:03:16,340 Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 64 00:03:16,364 --> 00:03:18,576 Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 65 00:03:18,600 --> 00:03:20,778 Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 66 00:03:20,802 --> 00:03:22,913 - Pa to je bilo antiklimaktično. 67 00:03:22,937 --> 00:03:24,748 - Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 68 00:03:24,772 --> 00:03:26,750 Srčana poduzeća. Molimo pričekajte. 69 00:03:26,774 --> 00:03:29,687 70 00:03:29,711 --> 00:03:35,648 ♪ ♪ 71 00:03:37,384 --> 00:03:39,797 srčana poduzeća. Molim pričekajte. 72 00:03:39,821 --> 00:03:41,966 Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 73 00:03:41,990 --> 00:03:44,068 Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 74 00:03:44,092 --> 00:03:45,936 - Što se pakao dogodio ovdje? 75 00:03:45,960 --> 00:03:47,371 - Srčana poduzeća. Molim pričekajte. 76 00:03:47,395 --> 00:03:48,839 - Možda nas je netko pretekao? 77 00:03:48,863 --> 00:03:51,041 - Izgleda kao svi su pokušavali pobjeći. 78 00:03:51,065 --> 00:03:52,810 - Od čega? 79 00:03:54,702 --> 00:03:56,814 Srčana poduzeća... 80 00:03:56,838 --> 00:04:00,851 - Srčana poduzeća, molim te umri! 81 00:04:03,778 --> 00:04:07,091 - Nikad nije potvrdila moj parking. 82 00:04:07,115 --> 00:04:09,760 - Znaš svakog đubre u ovom svijetu. 83 00:04:09,784 --> 00:04:11,195 Tko je ovo napravio? 84 00:04:11,219 --> 00:04:15,966 - Definitivno posao jedinstvenog, poremećenog uma. 85 00:04:15,990 --> 00:04:18,802 Vrlo malo krvi. Elegantan. 86 00:04:18,826 --> 00:04:20,826 ovuda. 87 00:04:22,429 --> 00:04:29,669 ♪ ♪ 88 00:04:34,909 --> 00:04:37,221 - Koji se kurac događa? 89 00:04:37,245 --> 00:04:39,156 - Sigurnosna mjera! 90 00:04:39,180 --> 00:04:42,793 Arhitektura srca je kao vremenski iskrivljeni kontinuum. 91 00:04:42,817 --> 00:04:44,862 Nešto kao m. C. Escher na kiselinu. 92 00:04:44,886 --> 00:04:46,664 - Kad biste slušali na moje monologe više, 93 00:04:46,688 --> 00:04:48,132 ne biste bili tako zbunjeni. 94 00:04:48,156 --> 00:04:49,867 Oboje: Kako možemo biti na oba mjesta odjednom? 95 00:04:49,891 --> 00:04:52,692 - Upravo tako! hoćemo li 96 00:04:55,162 --> 00:05:02,201 ♪ ♪ 97 00:05:05,172 --> 00:05:06,216 - ovo je previše čudno. 98 00:05:06,240 --> 00:05:07,885 Nema šanse da mu vjerujem. 99 00:05:07,909 --> 00:05:09,208 - Dogovoreno. 100 00:05:18,186 --> 00:05:22,433 ♪ ♪ 101 00:05:24,759 --> 00:05:26,170 ♪ ♪ 102 00:05:26,194 --> 00:05:28,839 - lagano koračati. Drži se staze. 103 00:05:28,863 --> 00:05:30,040 inače, izgubit ćeš se ovdje zauvijek. 104 00:05:30,064 --> 00:05:32,009 Ne! Ne, ne na taj način! 105 00:05:32,033 --> 00:05:34,745 ♪ ♪ 106 00:05:34,769 --> 00:05:37,014 sada moramo početi sve iznova 107 00:05:37,038 --> 00:05:38,482 od početka! 108 00:05:38,506 --> 00:05:42,019 - Ljuljanje? Gdje su svi otišli? 109 00:05:42,043 --> 00:05:44,154 - Otišla. 110 00:05:44,178 --> 00:05:46,190 Očišćeno. 111 00:05:46,214 --> 00:05:47,758 Isprao se. 112 00:05:47,782 --> 00:05:49,493 Ili, da se izrazim krvotvorno rečeno, 113 00:05:49,517 --> 00:05:51,128 zgrada se usrala. 114 00:05:51,152 --> 00:05:52,496 - Pa, prestanimo se zajebavati 115 00:05:52,520 --> 00:05:53,964 i raznijeti ovo mjesto prije nego što i mi nestanemo. 116 00:05:53,988 --> 00:05:56,233 - Ah! Evo ga. 117 00:05:56,257 --> 00:05:58,268 Želite izgraditi zgradu idi bum. 118 00:05:58,292 --> 00:06:00,237 Pitao sam se koji vrag vi ste to radili. 119 00:06:00,261 --> 00:06:02,239 - Karma? - Hej, sestro. 120 00:06:02,263 --> 00:06:04,141 Je li vam se svidjelo što sam napravio sa svim mačkicama 121 00:06:04,165 --> 00:06:05,175 tko je ovdje radio? 122 00:06:05,199 --> 00:06:07,144 Pokušavali su otići. 123 00:06:07,168 --> 00:06:10,881 Možeš li to vjerovati? Gdje je korporativna lojalnost? 124 00:06:10,905 --> 00:06:13,150 Nešto malo iz laboratorija za srce. 125 00:06:13,174 --> 00:06:14,218 Jedva čekam da vam pokažem što drugo 126 00:06:14,242 --> 00:06:15,786 razvijali smo se. 127 00:06:15,810 --> 00:06:17,788 - Karma, prestani odmah. 128 00:06:17,812 --> 00:06:19,957 Samo izađi. Možemo razgovarati. 129 00:06:19,981 --> 00:06:21,959 - Pita li se još netko kako je ovo moguće? 130 00:06:21,983 --> 00:06:24,328 Jer sam je vidio kako ulazi motor krvi vlastitim očima. 131 00:06:24,352 --> 00:06:26,130 - Iznenađenje! 132 00:06:26,154 --> 00:06:27,765 Krvni motori, 133 00:06:27,789 --> 00:06:29,233 oni su prototip iscjelitelji duše. 134 00:06:29,257 --> 00:06:30,868 Ali bez duše, 135 00:06:30,892 --> 00:06:34,238 vrtjela bi se pravo kroz vrtlog 136 00:06:34,262 --> 00:06:37,841 i sletio točno ovdje bez ogrebotine. 137 00:06:37,865 --> 00:06:39,943 Podcijenio sam vaš pomoćnik. 138 00:06:39,967 --> 00:06:42,546 Evo mislio sam da sam konačno završila sa svojim jebanjem. 139 00:06:42,570 --> 00:06:46,850 Sada! Ovaj put pažljivo pratite. 140 00:06:46,874 --> 00:06:49,286 ♪ ♪ 141 00:06:49,310 --> 00:06:51,255 - ona je glava zmije. 142 00:06:51,279 --> 00:06:54,124 - Ona je još uvijek moja sestra. - Ne više. 143 00:06:54,148 --> 00:06:55,993 Ako je Karma glavna, razlog više 144 00:06:56,017 --> 00:06:57,094 srušiti ovu zgradu. 145 00:06:57,118 --> 00:06:58,362 - Znaš da čujem 146 00:06:58,386 --> 00:07:00,998 sve što govoriš, zar ne? 147 00:07:01,022 --> 00:07:03,100 - Bila je tako nevina. 148 00:07:03,124 --> 00:07:05,269 - Reci to svim ljudima koje je ubila. 149 00:07:05,293 --> 00:07:07,137 - Halo? Bok. 150 00:07:07,161 --> 00:07:09,106 sjećaš me se Moramo ići. 151 00:07:09,130 --> 00:07:12,009 - Što da sam odustao od tebe kad si postao ubojica? 152 00:07:12,033 --> 00:07:14,945 - Barbie? Hej, je li u redu ako te zovem Barbie? 153 00:07:14,969 --> 00:07:17,047 Stvarno se nadam da ne dobivaš previše vezan za nju. 154 00:07:17,071 --> 00:07:20,284 Grace se voli riješiti stvari kad ih prestane koristiti. 155 00:07:20,308 --> 00:07:22,986 - Odjebi! - Ooh! 156 00:07:23,010 --> 00:07:24,354 Zvuči uzrujano. 157 00:07:24,378 --> 00:07:26,023 Znaš, kad sam umro, 158 00:07:26,047 --> 00:07:27,391 Nisam bio takvo jebeno derište o tome. 159 00:07:27,415 --> 00:07:29,982 Sada, idemo! 160 00:07:31,184 --> 00:07:33,297 ♪ ♪ 161 00:07:33,321 --> 00:07:36,867 - nemojmo joj dopustiti ući nam pod kožu. 162 00:07:36,891 --> 00:07:43,929 ♪ ♪ 163 00:07:47,968 --> 00:07:49,246 - dakle, ljudi... 164 00:07:49,270 --> 00:07:51,181 Kakav je plan nakon velikog vrhunca? 165 00:07:51,205 --> 00:07:52,916 Lijepa epiloška scena? 166 00:07:52,940 --> 00:07:54,918 Možda započeti novu avanturu zajedno? 167 00:07:54,942 --> 00:07:57,020 - Zadovoljit ću se time da te dobijem zašutjeti. 168 00:07:57,044 --> 00:08:00,057 - Ooh. Tako ljut cijelo vrijeme. 169 00:08:00,081 --> 00:08:01,625 Kladim se da se Grace to sviđa. 170 00:08:01,649 --> 00:08:04,061 Ona voli opasne tipove. 171 00:08:04,085 --> 00:08:05,262 I nekoliko djevojaka. 172 00:08:05,286 --> 00:08:07,064 - Dečki, cure... nema veze. 173 00:08:07,088 --> 00:08:08,265 Nijedan nisam bio ja. 174 00:08:08,889 --> 00:08:10,500 nije me briga ako je ovo tvrtka 175 00:08:10,524 --> 00:08:11,801 sjedište pakla. 176 00:08:11,825 --> 00:08:13,503 Mi ćemo donijeti ova zgrada dolje, 177 00:08:13,527 --> 00:08:15,672 i ne možeš ništa učiniti da nas zaustavi. 178 00:08:15,696 --> 00:08:19,476 Hoćete se kladiti, kučke? 179 00:08:19,500 --> 00:08:21,478 - Christopher, zašto si to tražio? 180 00:08:21,502 --> 00:08:24,381 Ove izmjene su opasni. 181 00:08:24,405 --> 00:08:26,605 Molim te razgovaraj sa mnom. 182 00:08:27,774 --> 00:08:29,920 ♪ ♪ 183 00:08:29,944 --> 00:08:31,721 ne ostavljaj me ovdje samog. 184 00:08:33,581 --> 00:08:35,325 - da 185 00:08:35,349 --> 00:08:37,260 Vrati se. 186 00:08:37,284 --> 00:08:39,396 Š-što su ti učinili? 187 00:08:39,420 --> 00:08:42,432 - Tako mi je žao. 188 00:08:42,456 --> 00:08:44,534 Moramo otići ovo užasno mjesto 189 00:08:44,558 --> 00:08:46,403 i nikada se više ne vratiti. 190 00:08:46,427 --> 00:08:50,674 Ne mogu podnijeti razmišljanje što sam ti učinio ovdje. 191 00:08:53,000 --> 00:08:56,468 - Ako idemo van, trebat će nam zalihe. 192 00:08:57,470 --> 00:09:00,239 Sada je svaki grad u kaosu. 193 00:09:02,809 --> 00:09:09,848 ♪ ♪ 194 00:09:11,718 --> 00:09:14,253 vratit ću se 195 00:09:16,022 --> 00:09:21,260 ♪ ♪ 196 00:09:22,328 --> 00:09:25,308 197 00:09:25,332 --> 00:09:30,302 ♪ ♪ 198 00:09:31,604 --> 00:09:33,583 - gdje si otišao? 199 00:09:33,607 --> 00:09:35,652 - Jedna stvar o srcu, oni su jeftini gadovi. 200 00:09:35,676 --> 00:09:38,321 Ove stepenice su samo korištene od strane aki jedinica. 201 00:09:38,345 --> 00:09:40,523 Nema kamera ili mikrofoni. 202 00:09:40,547 --> 00:09:41,825 Trebalo je koštati 3 milijuna. 203 00:09:41,849 --> 00:09:46,029 Umjesto toga, potrošili su samo 1,4. 204 00:09:46,053 --> 00:09:47,530 Ne želim gubiti skupa tehnika 205 00:09:47,554 --> 00:09:49,266 na njihov robovski rad. 206 00:09:49,290 --> 00:09:51,334 Svijetla strana je, Karma nas ne može vidjeti ni čuti. 207 00:09:51,358 --> 00:09:52,669 - Kako znaš za sigurno? 208 00:09:52,693 --> 00:09:54,604 - Pa, bio sam domar 209 00:09:54,628 --> 00:09:56,740 ovdje nakratko-- nevjerojatno je što ćete pronaći 210 00:09:56,764 --> 00:09:58,475 u smeću rukovoditelja. 211 00:09:58,499 --> 00:09:59,809 Na primjer, središnja greda 212 00:09:59,833 --> 00:10:02,412 koji drži cijelo ovo mjesto zajedno-- 213 00:10:02,436 --> 00:10:04,047 koji silazi, cijela zgrada 214 00:10:04,071 --> 00:10:05,715 dolazi dolje s tim. 215 00:10:05,739 --> 00:10:07,584 - Kako da pronađem Karmu? 216 00:10:07,608 --> 00:10:09,519 - Pa, znala je progoniti sala za sastanke na gornjem katu. 217 00:10:09,543 --> 00:10:11,521 - A gdje je središnja greda? 218 00:10:11,545 --> 00:10:13,757 U podrumu. 219 00:10:13,781 --> 00:10:16,359 - Ubila bi te bez razmišljanja. 220 00:10:16,383 --> 00:10:18,361 - Ne znači moram učiniti isto. 221 00:10:18,385 --> 00:10:20,297 Ticktock. Ticktock. Ticktock. 222 00:10:20,321 --> 00:10:21,765 - Prešli smo cijeli ovaj put i napravio plan. 223 00:10:21,789 --> 00:10:24,467 Želite sve to baciti? 224 00:10:24,491 --> 00:10:25,757 ja ću pomoći. 225 00:10:26,793 --> 00:10:28,438 - Želim je spasiti. 226 00:10:28,462 --> 00:10:30,607 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne-ne, ne-- 227 00:10:30,631 --> 00:10:32,864 - Začepi, jebem ti, šmeker! 228 00:10:35,435 --> 00:10:37,514 U redu. 229 00:10:37,538 --> 00:10:39,849 Bolje krenite. 230 00:10:39,873 --> 00:10:41,751 - Čovječe, ona ti daje anal na prvom spoju, 231 00:10:41,775 --> 00:10:45,544 a sad te je zamotala oko malog prsta. 232 00:10:47,914 --> 00:10:49,392 - Pazi na usta, 233 00:10:49,416 --> 00:10:51,695 ili ćemo se naći vaš sljedeći klon. 234 00:10:51,719 --> 00:10:54,564 235 00:10:57,358 --> 00:11:02,794 ♪ ♪ 236 00:11:08,568 --> 00:11:13,683 - želiš igrati... Primo? Fino. 237 00:11:13,707 --> 00:11:18,922 Ako nismo na istoj strani, idemo... vidjeti tko će pobijediti. 238 00:11:20,581 --> 00:11:22,914 Kako zvuči 30 minuta? 239 00:11:26,152 --> 00:11:28,832 Srce će biti uništeno... 240 00:11:28,856 --> 00:11:32,469 Bilo da ste u ovoj zgradi ili ne. 241 00:11:32,493 --> 00:11:34,693 Spreman? postaviti? Ići! 242 00:11:35,895 --> 00:11:40,410 ♪ ♪ 243 00:11:40,434 --> 00:11:41,711 - što nije u redu? 244 00:11:41,735 --> 00:11:43,847 - Kad su nam roditelji umrli, 245 00:11:43,871 --> 00:11:45,849 Dala sam sve od sebe. 246 00:11:45,873 --> 00:11:48,774 Nikada nisam htjela podići Karmu. 247 00:11:50,443 --> 00:11:52,010 Pretpostavljam da je prozrela sranje. 248 00:11:54,747 --> 00:11:56,493 - Usprkos sve što se dogodilo, 249 00:11:56,517 --> 00:11:58,461 Znam koliko voliš Karmu. 250 00:11:58,485 --> 00:12:00,730 - Da, i nekako, Ja sam još uvijek razlog 251 00:12:00,754 --> 00:12:02,565 svi smo u ovom neredu. 252 00:12:02,589 --> 00:12:03,800 - Ti nisi odgovoran. 253 00:12:03,824 --> 00:12:04,834 Ti nisi stvorio srce. 254 00:12:04,858 --> 00:12:06,503 - Ne govorim o srcu. 255 00:12:06,527 --> 00:12:08,505 govorim o sebi. Što ako je bila u pravu? 256 00:12:08,529 --> 00:12:09,939 Što ako sve što je rekla bila istina, 257 00:12:09,963 --> 00:12:13,643 a što ako mi bude svejedno o bilo kome osim o sebi? 258 00:12:13,667 --> 00:12:15,779 Što? Nećeš ništa reći? 259 00:12:15,803 --> 00:12:17,447 - Baš me briga. 260 00:12:17,471 --> 00:12:18,982 - Što bi to trebalo značiti? 261 00:12:19,006 --> 00:12:21,718 - Čak i da je Karma bila u pravu, što ona nije bila, 262 00:12:21,742 --> 00:12:23,887 nije me briga. 263 00:12:23,911 --> 00:12:27,490 Vidio si nešto u meni nisam mogao vidjeti u sebi. 264 00:12:27,514 --> 00:12:29,893 Želim te učiniti ista ljubaznost. 265 00:12:29,917 --> 00:12:30,960 - Hvala. 266 00:12:30,984 --> 00:12:32,784 - Nema na čemu. 267 00:12:34,754 --> 00:12:37,767 Sada, idemo spasiti tvoju sestru i gubi se odavde. 268 00:12:37,791 --> 00:12:39,769 - Dajem im slavu, bogatstvo, 269 00:12:39,793 --> 00:12:41,571 neka izgledaju seksi-- što ja dobivam? 270 00:12:41,595 --> 00:12:45,642 Pogoršanje. Kako krajnje nezahvalno. 271 00:12:45,666 --> 00:12:47,777 - Pomoć! 272 00:12:47,801 --> 00:12:50,647 Netko, molim. 273 00:12:50,671 --> 00:12:53,216 Jako sam povrijeđen! 274 00:12:53,240 --> 00:12:55,985 Poludjela je, čovječe. Provalila je u naš laboratorij. 275 00:12:56,009 --> 00:12:58,188 Uzela je sve. 276 00:12:58,212 --> 00:13:00,223 Stvari mi-mi još nismo ni testirali. 277 00:13:00,247 --> 00:13:03,226 - WHO? karma? 278 00:13:03,250 --> 00:13:05,728 Nijednu aki jedinicu nije ostavila 279 00:13:05,752 --> 00:13:07,030 trčati okolo ovdje dolje, je li? 280 00:13:07,054 --> 00:13:09,933 Mogu biti... prilično dosadni. 281 00:13:09,957 --> 00:13:11,701 - Ne, ne, ona-ona je zatvorila sve, 282 00:13:11,725 --> 00:13:13,536 svi-svi programi. 283 00:13:13,560 --> 00:13:14,771 - Kako to misliš? 284 00:13:14,795 --> 00:13:16,639 kako to misliš, svi programi? 285 00:13:16,663 --> 00:13:18,675 Čak i istraživački laboratorij Antigue? 286 00:13:18,699 --> 00:13:20,477 - To je povjerljivo. 287 00:13:20,501 --> 00:13:21,978 - Ali imate pristup? 288 00:13:22,002 --> 00:13:24,814 Omogućite mi pristup toj sobi, i kunem se da ću te osvetiti. 289 00:13:24,838 --> 00:13:27,750 Natjerat ću je da plati za sve što je učinila: 290 00:13:27,774 --> 00:13:30,253 Uništavanje laboratorija, za ubojstvo svih zaposlenika, 291 00:13:30,277 --> 00:13:31,955 što sam te prepolovio. 292 00:13:31,979 --> 00:13:33,256 - Prepolovila me? 293 00:13:33,280 --> 00:13:35,692 Isus! Jebati! Moje noge! 294 00:13:35,716 --> 00:13:37,827 Moje noge! 295 00:13:37,851 --> 00:13:39,229 Moje jebene noge! 296 00:13:39,253 --> 00:13:41,564 O, Isuse! 297 00:13:41,588 --> 00:13:42,899 Pozvati hitnu pomoć? 298 00:13:42,923 --> 00:13:43,900 Zdravo? 299 00:13:43,924 --> 00:13:46,603 300 00:13:49,896 --> 00:13:56,935 ♪ ♪ 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,054 - Čim otvorimo ova vrata, vratili smo se na mrežu. 302 00:14:05,078 --> 00:14:06,589 Ona će znati da smo ovdje 303 00:14:06,613 --> 00:14:08,113 a vjerojatno i ne želi biti spašen. 304 00:14:10,082 --> 00:14:14,797 ♪ ♪ 305 00:14:14,821 --> 00:14:17,789 Pretpostavljam da je slink bio u krivu jednom o nečemu. 306 00:14:19,625 --> 00:14:20,937 - Zbogom, Barbie. 307 00:14:23,896 --> 00:14:25,708 - Arthure! 308 00:14:25,732 --> 00:14:28,633 - Dobro. Sada konačno možemo razgovarati privatno. 309 00:14:40,345 --> 00:14:42,691 - Što to radiš? 310 00:14:42,715 --> 00:14:44,782 Tata će te ubiti. 311 00:14:46,718 --> 00:14:48,219 - Tata je već pokušao. 312 00:14:53,892 --> 00:14:55,905 - Čekaj. Molim te, nemoj ići. 313 00:14:55,929 --> 00:14:57,740 - Gledaj, mali, samo mi treba da se malo ispušem, u redu? 314 00:14:57,764 --> 00:15:00,276 vratit ću se 315 00:15:00,300 --> 00:15:01,911 - Što ako se probudi? 316 00:15:01,935 --> 00:15:03,679 - Nakon deset piva? 317 00:15:03,703 --> 00:15:07,316 ♪ ♪ 318 00:15:15,747 --> 00:15:22,787 ♪ ♪ 319 00:15:28,427 --> 00:15:30,306 - Ima li t-swifta ovdje? 320 00:15:30,330 --> 00:15:32,230 - WHO? 321 00:15:33,665 --> 00:15:35,311 ♪ ♪ 322 00:15:35,335 --> 00:15:38,814 ovo... je glazba. 323 00:15:38,838 --> 00:15:41,817 [travanjsko vino "upravo između ti i ja" igramo] 324 00:15:41,841 --> 00:15:48,879 ♪ ♪ 325 00:15:49,982 --> 00:15:51,360 - ♪ uvijek iznova ♪ 326 00:15:51,384 --> 00:15:52,995 - mogu li doći na red? 327 00:15:53,019 --> 00:15:54,797 - Pušenje? Nema šanse. 328 00:15:54,821 --> 00:15:57,433 - Odvratno. br. Vožnja. 329 00:15:57,457 --> 00:15:59,635 - Još gore! 330 00:15:59,659 --> 00:16:01,937 - Molim? 331 00:16:01,961 --> 00:16:05,007 Auto je nazvan po meni. 332 00:16:05,031 --> 00:16:08,377 - Karma, auto je bio ovdje prije tebe. 333 00:16:08,401 --> 00:16:10,012 Razmisli o tome. 334 00:16:10,036 --> 00:16:12,314 - Ovo je dobar osjećaj. 335 00:16:12,338 --> 00:16:15,017 Osjeća se kao sloboda. 336 00:16:15,041 --> 00:16:16,919 - Pitam se što bi tata učinio ako se nikad ne vratimo. 337 00:16:16,943 --> 00:16:21,290 - ♪ Dušo, Znam da će naša ljubav biti ♪ 338 00:16:23,916 --> 00:16:28,264 ♪ Samo između tebe i mene ♪ 339 00:16:28,288 --> 00:16:29,265 ♪ uvijek znam ♪ 340 00:16:29,289 --> 00:16:31,000 - hej! 341 00:16:31,024 --> 00:16:32,957 To mi je bila zadnja. 342 00:16:43,435 --> 00:16:46,348 343 00:16:46,372 --> 00:16:51,287 ♪ ♪ 344 00:16:54,513 --> 00:16:56,025 ♪ ♪ 345 00:16:56,049 --> 00:16:57,948 zajebavaš me? 346 00:17:03,955 --> 00:17:06,090 Ne vjerujem. 347 00:17:07,459 --> 00:17:12,341 Grace d'argento zapravo je zaljubljen. 348 00:17:12,365 --> 00:17:15,077 Mora da ima čarobni kurac. 349 00:17:19,738 --> 00:17:22,885 Krvni motor nije me mogao ubiti. 350 00:17:22,909 --> 00:17:25,054 Što vas tjera na razmišljanje ova stvar bi? 351 00:17:25,078 --> 00:17:27,423 - Stvarno me briga što misliš više. 352 00:17:27,447 --> 00:17:29,058 - Dakle, kakav je plan, Gracie? 353 00:17:29,082 --> 00:17:31,427 Ubit ćeš me? Opet? 354 00:17:31,451 --> 00:17:32,795 Ili da pogodim. 355 00:17:32,819 --> 00:17:34,029 Pokušajte me reformirati. 356 00:17:34,053 --> 00:17:36,098 Želiš da se predomislim. 357 00:17:36,122 --> 00:17:37,966 Budi dobra osoba. 358 00:17:37,990 --> 00:17:39,968 Ali ne donosiš ništa drugo do stola. 359 00:17:39,992 --> 00:17:42,037 Barem ova tvrtka vidi moju vrijednost. 360 00:17:42,061 --> 00:17:46,408 - Uništio si sve što sam ikada volio. 361 00:17:46,432 --> 00:17:49,712 Uključujući i sebe. 362 00:17:49,736 --> 00:17:51,936 - Valjda je to Karma. 363 00:17:53,805 --> 00:17:55,384 ♪ ♪ 364 00:17:55,408 --> 00:17:59,443 - da. Dobro. 365 00:18:03,115 --> 00:18:05,416 Karma je kučka. 366 00:18:07,052 --> 00:18:10,054 Kučkin sin. 367 00:18:14,493 --> 00:18:20,965 ♪ ♪ 368 00:18:22,467 --> 00:18:24,780 Artur... 369 00:18:24,804 --> 00:18:26,437 Arthure! 370 00:18:31,511 --> 00:18:33,411 Arthur? 371 00:18:34,780 --> 00:18:36,046 Zdravo? 372 00:18:47,459 --> 00:18:54,498 ♪ ♪ 373 00:19:05,076 --> 00:19:06,922 - Hej, Juliane! 374 00:19:06,946 --> 00:19:08,624 Kako ide, prijatelju? 375 00:19:08,648 --> 00:19:10,592 Nekako je izgorio svi tvoji klonovi. 376 00:19:10,616 --> 00:19:12,961 Oprostite zbog toga. Morao sam to učiniti. 377 00:19:12,985 --> 00:19:14,196 Možda si ti jedina stvar 378 00:19:14,220 --> 00:19:15,998 to bi stvarno moglo zaprijetiti tvrtka. 379 00:19:16,022 --> 00:19:18,066 - Pa ipak, evo me. 380 00:19:18,090 --> 00:19:20,202 - Da... i ne. 381 00:19:20,226 --> 00:19:22,871 Ti si posljednji svoje vrste. 382 00:19:22,895 --> 00:19:25,841 Nikada neće biti još jedan, ikada. 383 00:19:25,865 --> 00:19:27,843 Uvjerio sam se u to. 384 00:19:27,867 --> 00:19:29,478 Znate, nije bilo lako shvaćanje 385 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 što bi te povrijedilo, 386 00:19:30,903 --> 00:19:32,881 ali onda mi je sinulo: 387 00:19:32,905 --> 00:19:36,452 Nikada se nisi bojao umrijeti. 388 00:19:36,476 --> 00:19:39,087 Pa... evo novosti. 389 00:19:39,111 --> 00:19:41,089 Možete ili srušiti središnju gredu 390 00:19:41,113 --> 00:19:43,025 i uništiti zgradu, 391 00:19:43,049 --> 00:19:45,627 ali ćeš se ubiti u procesu-- 392 00:19:45,651 --> 00:19:47,596 stvarno ubij se-- 393 00:19:47,620 --> 00:19:50,232 ili možeš jednostavno izaći ulazna vrata 394 00:19:50,256 --> 00:19:52,568 bez osvete. 395 00:19:52,592 --> 00:19:54,102 Ali ne možete oboje. 396 00:19:54,126 --> 00:19:55,971 Moraš izabrati. 397 00:19:55,995 --> 00:20:00,164 - Biti ili ne biti... To je pitanje. 398 00:20:01,600 --> 00:20:08,639 ♪ ♪ 399 00:20:16,648 --> 00:20:20,496 ♪ ♪ 400 00:20:20,520 --> 00:20:23,120 - moramo ići brzo. Dići će nas u zrak. 401 00:20:30,095 --> 00:20:37,134 ♪ ♪ 402 00:20:40,705 --> 00:20:42,684 - ne. 403 00:20:42,708 --> 00:20:45,521 žao mi je 404 00:20:45,545 --> 00:20:47,956 Duge, ja... 405 00:20:47,980 --> 00:20:51,593 - Točno. 406 00:20:51,617 --> 00:20:53,896 Hej, ovaj... 407 00:20:53,920 --> 00:20:57,633 Slučajno vidite... Je li tip dolazio ovamo? 408 00:20:57,657 --> 00:20:59,968 Nosi cilindar. Dubok glas. 409 00:20:59,992 --> 00:21:02,004 Izgleda kao mađioničar. 410 00:21:02,028 --> 00:21:05,307 - Zidovi su živi. 411 00:21:05,331 --> 00:21:09,244 Sav šapat, oni-oni ih vide kako se kreću. 412 00:21:09,268 --> 00:21:11,613 Naravno da jesu. 413 00:21:11,637 --> 00:21:13,270 Da, sigurno jesu. 414 00:21:14,573 --> 00:21:18,053 Moram pronaći ovog tipa. 415 00:21:18,077 --> 00:21:20,756 Moram ga zaustaviti od puhanja središnjeg snopa, 416 00:21:20,780 --> 00:21:23,147 ili će ubiti Grace. 417 00:21:26,251 --> 00:21:28,196 na taj način? 418 00:21:28,220 --> 00:21:31,633 - Na taj način? U redu. Hvala, dugujem ti, prijatelju. 419 00:21:31,657 --> 00:21:33,669 Hej, dovest ću nekoga ovamo što prije za tebe. 420 00:21:33,693 --> 00:21:35,292 Ti ćeš-ti ćeš budi dobro! 421 00:21:42,334 --> 00:21:45,981 ♪ ♪ 422 00:21:46,005 --> 00:21:48,138 o, sranje. 423 00:21:56,114 --> 00:22:00,596 ♪ ♪ 424 00:22:00,620 --> 00:22:02,331 Christopher! 425 00:22:02,355 --> 00:22:04,321 ti si... 426 00:22:08,760 --> 00:22:11,795 - Hej... partneru. 427 00:22:19,203 --> 00:22:22,117 428 00:22:22,141 --> 00:22:23,418 ♪ ♪ 429 00:22:23,442 --> 00:22:25,253 - joj, čovječe. 430 00:22:25,577 --> 00:22:26,810 Yo! 431 00:22:28,579 --> 00:22:29,557 Gdje je tvoja dama? 432 00:22:29,581 --> 00:22:31,426 Mislio sam da izlazimo dvaput. 433 00:22:31,450 --> 00:22:33,728 - Ona neće doći. Rekla je da se ne osjeća dobro. 434 00:22:33,752 --> 00:22:35,496 Nas troje ali još uvijek može jesti. 435 00:22:35,520 --> 00:22:37,799 Osim... ne, bio bih... ne želim... 436 00:22:37,823 --> 00:22:39,534 - samo izdrži. Samo izdrži. 437 00:22:39,558 --> 00:22:41,469 - Ne, ne, ne. 438 00:22:41,493 --> 00:22:43,538 - Samo izdrži. 439 00:22:43,562 --> 00:22:44,906 Žao mi je, dušo. 440 00:22:44,930 --> 00:22:46,574 Možemo li se ponovno naći kod tebe? 441 00:22:46,598 --> 00:22:48,810 - Tko kaže da si kvit vraćam se na svoje mjesto? 442 00:22:50,969 --> 00:22:52,780 - U redu. Vaš poziv. 443 00:22:52,804 --> 00:22:55,817 - Nemoj dugo. 444 00:22:57,009 --> 00:23:03,524 ♪ ♪ 445 00:23:03,548 --> 00:23:05,460 - nisi to morao učiniti. 446 00:23:05,484 --> 00:23:07,895 - Gdje je ona zapravo? - Otišla je. 447 00:23:07,919 --> 00:23:10,832 Rekla je da ne želi udati se za policajca. 448 00:23:10,856 --> 00:23:12,734 - Zaboravi je. 449 00:23:12,758 --> 00:23:15,570 Ako ona ne vidi pravog tebe, 450 00:23:15,594 --> 00:23:17,972 ne želiš je. 451 00:23:17,996 --> 00:23:19,674 - Ipak je još uvijek sranje. 452 00:23:19,698 --> 00:23:21,576 - Naravno da ima. 453 00:23:21,600 --> 00:23:24,279 Ali kao moja baka znao reći, 454 00:23:24,303 --> 00:23:28,449 žene su kao autobusi-- uvijek još jedan za jahanje. 455 00:23:28,473 --> 00:23:31,586 - Nisam znala tvoja baka je bila feministica. 456 00:23:32,644 --> 00:23:34,289 - Pentekostna feministica. 457 00:23:34,313 --> 00:23:36,813 Prebijao me po guzici kirkati Franklina. 458 00:23:38,616 --> 00:23:39,949 Hajde da se napijemo. 459 00:23:41,886 --> 00:23:43,698 - Što je s tvojom djevojkom? 460 00:23:43,722 --> 00:23:46,067 - Ah. 461 00:23:46,091 --> 00:23:47,535 Radije bih se družio s tobom. 462 00:23:51,028 --> 00:23:52,874 ♪ ♪ 463 00:23:52,898 --> 00:23:54,909 - Nije li to drkadžija? 464 00:23:54,933 --> 00:23:57,934 Ja sam sav tehničar i super? 465 00:24:00,571 --> 00:24:02,583 I još uvijek si vreća za kožu? 466 00:24:02,607 --> 00:24:03,651 - Christopher. 467 00:24:03,675 --> 00:24:05,053 Činiš grešku. 468 00:24:05,077 --> 00:24:07,555 - Moja jedina greška bio tvoj partner. 469 00:24:07,579 --> 00:24:09,490 Nisi ni pitao zašto te razbijam. 470 00:24:14,852 --> 00:24:16,764 - Nećeš me razbiti. 471 00:24:16,788 --> 00:24:19,033 - Jer nema željeza u tvojim kostima. 472 00:24:19,057 --> 00:24:20,635 Krivnja vas čini slabima. 473 00:24:22,527 --> 00:24:23,538 U redu. 474 00:24:23,562 --> 00:24:24,906 tražio sam te. 475 00:24:24,930 --> 00:24:27,108 Pokušavao sam zatvoriti ovu tvrtku. 476 00:24:33,105 --> 00:24:35,049 - Gledao sam kako me ubijaš. 477 00:24:35,073 --> 00:24:37,006 Opetovano. 478 00:24:39,978 --> 00:24:41,089 - To nisi bio ti. 479 00:24:41,113 --> 00:24:42,957 Bio je to robot, očito. 480 00:24:44,716 --> 00:24:47,028 - Nisi to znao u to vrijeme. 481 00:24:47,052 --> 00:24:50,765 - ♪ Ja sam yankee-doodle dandy ♪ 482 00:24:50,789 --> 00:24:55,069 ♪ yankee-doodle, učini... ♪ 483 00:24:55,093 --> 00:24:57,160 ili umrijeti. 484 00:25:00,698 --> 00:25:03,544 ♪ ♪ 485 00:25:07,004 --> 00:25:13,821 ♪ ♪ 486 00:25:17,615 --> 00:25:20,650 - 487 00:25:21,986 --> 00:25:24,788 - Dobro veče! 488 00:25:28,692 --> 00:25:29,937 Gospodo, ja sam Julian Slink. 489 00:25:29,961 --> 00:25:31,839 Tako zadovoljan da se upoznate. 490 00:25:31,863 --> 00:25:33,174 Prije nego nastavimo dalje, 491 00:25:33,198 --> 00:25:35,410 zahtijevat ću odgovarajuća haljina: 492 00:25:35,434 --> 00:25:37,678 Nije baš steampunk, ali ne sasvim retro; 493 00:25:37,702 --> 00:25:39,914 domaće boje, po mogućnosti ne iz prirode; 494 00:25:39,938 --> 00:25:41,916 čizme od teleće kože; 495 00:25:41,940 --> 00:25:43,918 donje rublje, ponekad; 496 00:25:43,942 --> 00:25:46,154 košulje iz perzije, svila ili panda vuna; 497 00:25:46,178 --> 00:25:49,123 i konačno, nešto dramatično na vrhu, 498 00:25:49,147 --> 00:25:52,093 neki njuh, kuglaš-- ne, ne! --Cilindar. 499 00:25:52,117 --> 00:25:57,632 Da, cilindar. 500 00:25:57,656 --> 00:25:59,000 Savršen. 501 00:25:59,024 --> 00:26:00,935 Previše priča. 502 00:26:00,959 --> 00:26:02,870 To je treća medicinska sestra ubili su ovaj tjedan. 503 00:26:02,894 --> 00:26:04,972 - Zašto žele 3000 njih? 504 00:26:04,996 --> 00:26:06,674 - Trebao sam se usredotočiti na moj dizajn. 505 00:26:06,698 --> 00:26:08,910 Mnogo je bolje. Robotski. Poslušan. 506 00:26:08,934 --> 00:26:11,078 - pomislio sam kasnio si dva tjedna. 507 00:26:11,102 --> 00:26:12,213 - Uspio spojiti kod. 508 00:26:12,237 --> 00:26:13,848 Morao sam ostaviti malu biografiju unutra, 509 00:26:13,872 --> 00:26:15,149 ali ne zabrinuti zbog toga. 510 00:26:15,173 --> 00:26:16,751 - To je opasno. 511 00:26:16,775 --> 00:26:18,019 Ona-ona uspijeva pristupiti taj kod, 512 00:26:18,043 --> 00:26:19,220 mogla je otključati svoju ljudskost. 513 00:26:19,244 --> 00:26:21,456 - Nikada se neće dogoditi. 514 00:26:21,480 --> 00:26:23,758 Ne osim ako ona shvati kako doživjeti orgazam. 515 00:26:30,055 --> 00:26:32,133 - Umrijeti, spavati. 516 00:26:32,157 --> 00:26:33,901 Spavati, možda sanjati. 517 00:26:33,925 --> 00:26:37,171 Da, ali tu je i problem; 518 00:26:37,195 --> 00:26:40,942 jer u tom snu smrti, kakvi snovi mogu doći 519 00:26:40,966 --> 00:26:44,245 kad smo se maknuli ovaj smrtni kolut. 520 00:26:44,269 --> 00:26:46,269 - Nikad to nisam razumio. 521 00:26:47,204 --> 00:26:48,738 Sve do sada. 522 00:26:50,274 --> 00:26:54,055 - Mislio sam da su sve aki jedinice bio zatvoren. 523 00:26:54,079 --> 00:26:57,758 - Nisam više aki jedinica. 524 00:26:57,782 --> 00:26:59,782 Ja sam samo aki. 525 00:27:00,985 --> 00:27:03,064 jesam 526 00:27:03,088 --> 00:27:06,556 - Ah... svijest. 527 00:27:07,992 --> 00:27:12,028 Čovječanstvo. Kakva nesreća za tebe. 528 00:27:18,168 --> 00:27:21,215 - Živio si, zar ne? 529 00:27:21,239 --> 00:27:25,219 - Proživio sam tisuće života, draga moja. 530 00:27:25,243 --> 00:27:27,210 - Onda znaš. 531 00:27:28,178 --> 00:27:29,824 - Znati što? 532 00:27:29,848 --> 00:27:32,782 - Zašto to moram učiniti. 533 00:27:35,987 --> 00:27:38,099 Jebeni pakao. 534 00:27:38,123 --> 00:27:40,735 - Pretpostavljam da još nisam potpuno čovjek. 535 00:27:40,759 --> 00:27:43,037 Ostalo mi je još malo snage. 536 00:27:43,061 --> 00:27:46,908 Ne mogu ti dopustiti sruši zgradu, Juliane. 537 00:27:46,932 --> 00:27:48,776 Ubit ćeš Christophera. 538 00:27:48,800 --> 00:27:50,745 Gdje je tvoje suosjećanje? 539 00:27:50,769 --> 00:27:51,846 - Molim te. 540 00:27:51,870 --> 00:27:52,947 Samo zato što si čovjek 541 00:27:52,971 --> 00:27:54,882 ne znači da si dobar. 542 00:27:54,906 --> 00:27:57,018 - To nije istina. 543 00:27:57,042 --> 00:27:59,287 Sada imam prave osjećaje. 544 00:27:59,311 --> 00:28:00,254 Ja sam osoba. 545 00:28:02,914 --> 00:28:04,292 Velika stvar. 546 00:28:04,316 --> 00:28:06,227 Prolaze te trnci u svim tvojim visećim komadićima 547 00:28:06,251 --> 00:28:07,929 i čvor u želucu 548 00:28:07,953 --> 00:28:10,264 od svih strašnih stvari učinio si mu. 549 00:28:10,288 --> 00:28:12,833 Ali to nije empatija. To je krivnja. 550 00:28:12,857 --> 00:28:14,891 To je gubitak vašeg vremena. 551 00:28:16,026 --> 00:28:18,839 552 00:28:18,863 --> 00:28:20,875 - Reci mi kamo je otišao Christopher. 553 00:28:20,899 --> 00:28:23,911 Nemam pristup više na sigurnosne kamere. 554 00:28:23,935 --> 00:28:27,148 - Ne mogu. 555 00:28:27,172 --> 00:28:30,785 - Što si mi onda od koristi? 556 00:28:35,179 --> 00:28:37,758 ♪ ♪ 557 00:28:37,782 --> 00:28:39,160 ah, ah, ah! 558 00:28:39,184 --> 00:28:41,128 Petljaš po tim bombama, Poništit ću tajmer. 559 00:28:41,152 --> 00:28:42,964 Možemo svi ići, upravo ovdje, upravo sada, 560 00:28:42,988 --> 00:28:44,599 uključujući tvoj dragi Christopher. 561 00:28:46,224 --> 00:28:47,835 Bolje ga idi pronaći. 562 00:28:47,859 --> 00:28:50,605 Vi samo imate još nekoliko minuta. 563 00:28:50,629 --> 00:28:53,663 - Upravo sam prekinula vezu svoju leđnu moždinu. 564 00:28:56,367 --> 00:29:00,014 ♪ ♪ 565 00:29:00,038 --> 00:29:02,149 ti ćeš umrijeti u ovoj zgradi, 566 00:29:02,173 --> 00:29:04,207 Julian Slink. 567 00:29:18,656 --> 00:29:20,067 ♪ ♪ 568 00:29:20,091 --> 00:29:22,236 - ostavio si me da trunem na ovom mjestu. 569 00:29:22,260 --> 00:29:23,938 Ali pogledaj me sada. 570 00:29:23,962 --> 00:29:24,939 - Kako to misliš, ovo mjesto? 571 00:29:24,963 --> 00:29:26,841 Mislio sam da si se vratio u la. 572 00:29:29,100 --> 00:29:31,212 - Ovaj podrum je beskonačan. 573 00:29:31,236 --> 00:29:34,415 Možeš li zamotati to govno ti to zoveš mozgom? 574 00:29:34,439 --> 00:29:38,986 Povezano je sa svakim zgrada srca u svijetu. 575 00:29:39,010 --> 00:29:41,822 Ne možete zamisliti snaga ovog mjesta. 576 00:29:41,846 --> 00:29:43,913 - Oh, da, mogu. 577 00:29:59,697 --> 00:30:06,414 ♪ ♪ 578 00:30:06,438 --> 00:30:08,315 čekaj, čekaj. Čekati. 579 00:30:08,339 --> 00:30:10,707 Time-out. Time-out. 580 00:30:15,979 --> 00:30:17,158 ♪ ♪ 581 00:30:17,182 --> 00:30:19,115 što se dogodilo s tvojim kurcem? 582 00:30:20,984 --> 00:30:22,163 - Jebote! 583 00:30:26,390 --> 00:30:28,436 ♪ ♪ 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,004 dopustio si joj učiniti te još strašnijim, 585 00:30:30,028 --> 00:30:32,106 ali to vas je koštalo vašeg kurca. 586 00:30:32,130 --> 00:30:35,009 Koja je svrha postojanja super ako ne znaš jebati? 587 00:30:35,033 --> 00:30:37,078 Možda i nisi ipak pravi Christopher. 588 00:30:37,102 --> 00:30:39,080 Možda sam te ubio. 589 00:30:39,104 --> 00:30:40,314 Možda i jesi usrani komad hardvera 590 00:30:40,338 --> 00:30:43,317 nekad su te zamijenili! 591 00:30:43,341 --> 00:30:45,986 - Ti si takva prokleta maca. 592 00:30:46,010 --> 00:30:47,288 Sve te godine uzalud sam slušao 593 00:30:47,312 --> 00:30:50,057 na tvoje dobro sranje bili gubljenje vremena. 594 00:30:50,081 --> 00:30:51,392 Sve je to bila gluma. 595 00:30:51,416 --> 00:30:53,160 Nisi bio dobar momak. 596 00:30:53,184 --> 00:30:56,119 Bio si samo kukavica. 597 00:30:58,255 --> 00:31:01,001 Pisaću o tome u tvojoj jebenoj knjizi? 598 00:31:02,327 --> 00:31:03,993 Kukati zbog toga kao mala kuja. 599 00:31:05,262 --> 00:31:07,274 vjerovala sam ti. 600 00:31:07,298 --> 00:31:09,043 Ugledao sam se na tebe. 601 00:31:09,067 --> 00:31:11,033 A sad ću te ubiti. 602 00:31:12,302 --> 00:31:15,182 - Imam bolju ideju, John deere. 603 00:31:15,206 --> 00:31:18,285 Pozdravi jebenog prima. 604 00:31:22,546 --> 00:31:25,092 ♪ ♪ 605 00:31:25,116 --> 00:31:27,061 - bori se primo ko cura. 606 00:31:31,321 --> 00:31:33,134 Je li me to trebalo povrijediti? 607 00:31:33,158 --> 00:31:35,558 - Ne. Ali ovo hoće. 608 00:31:43,766 --> 00:31:46,680 609 00:31:46,704 --> 00:31:49,949 ♪ ♪ 610 00:31:49,973 --> 00:31:51,918 - Mislio sam da si mrtav. 611 00:31:51,942 --> 00:31:54,443 - Čini se da se često događa ovdje okolo. 612 00:31:56,012 --> 00:31:57,913 - Želiš li odvojiti minutu? 613 00:31:59,415 --> 00:32:00,860 - Nemamo minute. 614 00:32:00,884 --> 00:32:04,197 - Jeste li sigurni? Bio je tvoj partner. 615 00:32:04,221 --> 00:32:08,435 - Ta stvar nije bio Christopher. 616 00:32:08,459 --> 00:32:10,837 Ne više. 617 00:32:10,861 --> 00:32:12,706 Idemo. 618 00:32:12,730 --> 00:32:16,098 - Bolje idi pronaći Slinka i zaustavite odbrojavanje. 619 00:32:17,233 --> 00:32:19,713 ♪ ♪ 620 00:32:22,772 --> 00:32:23,850 ♪ ♪ 621 00:32:25,743 --> 00:32:26,953 - Kako da ovo isključim? 622 00:32:26,977 --> 00:32:28,388 - Ne mogu. 623 00:32:28,412 --> 00:32:30,857 Zove se "fail-safe" s razlogom. 624 00:32:30,881 --> 00:32:32,992 Nema povrata. Nema druge prilike. 625 00:32:33,016 --> 00:32:34,916 - Kako ćemo onda izaći odavde? 626 00:32:40,490 --> 00:32:43,002 - Volio bih da mogu biti tamo za veliki bum! 627 00:32:43,026 --> 00:32:46,039 - Karma d'argento, otvori ova vrata odmah! 628 00:32:46,063 --> 00:32:49,142 - Oprosti, sestro. Kraj je puta. 629 00:32:49,166 --> 00:32:51,845 - Ako ste u ovoj zgradi, i ti umireš. 630 00:32:51,869 --> 00:32:53,079 - Imam kartica za besplatni izlazak iz zatvora 631 00:32:53,103 --> 00:32:54,180 zvan krvna vrata. 632 00:32:54,204 --> 00:32:56,049 Vidimo se s druge strane. 633 00:32:56,073 --> 00:32:57,050 Ne! 634 00:32:57,074 --> 00:32:59,152 - Karma! Čekati. 635 00:32:59,176 --> 00:33:00,887 - Što? 636 00:33:00,911 --> 00:33:02,455 - Ti-ti se sjećaš onaj tip koji ti se svidio? 637 00:33:02,479 --> 00:33:03,879 Lucas? 638 00:33:05,047 --> 00:33:06,993 Tražio je moj broj. 639 00:33:07,017 --> 00:33:08,850 - Idi dovraga, ti jebeni bi-- 640 00:33:10,920 --> 00:33:14,200 - To su klizna vrata, Arthure. 641 00:33:14,224 --> 00:33:17,058 - Imaš li bolju ideju? 642 00:33:18,961 --> 00:33:22,442 ♪ ♪ 643 00:33:26,169 --> 00:33:27,881 ♪ ♪ 644 00:33:27,905 --> 00:33:29,938 pa pretpostavljam da je to to. 645 00:33:33,476 --> 00:33:38,958 ♪ ♪ 646 00:33:38,982 --> 00:33:40,582 - bez lizalice? 647 00:33:42,819 --> 00:33:45,854 - Smrt zove nešto jače. 648 00:33:47,123 --> 00:33:53,161 ♪ ♪ 649 00:34:01,904 --> 00:34:07,943 ♪ ♪ 650 00:34:09,312 --> 00:34:10,278 - čekaj, zajebi ovo. 651 00:34:15,117 --> 00:34:16,963 Srce je uzelo svaku sretnu stvar koju smo ikada imali. 652 00:34:16,987 --> 00:34:19,866 Ne dopuštam mu da uzme što je ostalo. 653 00:34:21,058 --> 00:34:23,091 - Što to radiš? 654 00:34:25,561 --> 00:34:27,240 ♪ ♪ 655 00:34:27,264 --> 00:34:29,242 potrebno mu je punjenje da detonira, znate. 656 00:34:29,266 --> 00:34:31,110 - znam 657 00:34:31,134 --> 00:34:34,002 Mali trik učenjak me poučio. 658 00:34:36,974 --> 00:34:39,285 ♪ ♪ 659 00:34:39,309 --> 00:34:41,877 što god radiš... 660 00:34:42,879 --> 00:34:44,279 Ne prilazi mi. 661 00:34:45,348 --> 00:34:46,526 - Arthure, ne! 662 00:34:54,924 --> 00:34:58,304 - Sranje. Uspio si. 663 00:34:58,328 --> 00:34:59,873 Upalilo je. 664 00:35:06,002 --> 00:35:10,038 Što... nije u redu? 665 00:35:12,041 --> 00:35:13,642 - Još dvadeset sekundi. 666 00:35:15,211 --> 00:35:16,256 - Grace. 667 00:35:16,280 --> 00:35:18,157 Vjerojatno mi neće vjerovati, 668 00:35:18,181 --> 00:35:20,927 ali ovo nikad nisam želio okončati tragediju. 669 00:35:20,951 --> 00:35:22,629 Zapravo sam se nadala 670 00:35:22,653 --> 00:35:25,565 da biste vas dvoje mogli uspjeti na kraju. 671 00:35:25,589 --> 00:35:28,334 - Deset. Devet. 672 00:35:28,358 --> 00:35:31,971 Osam. Sedam. 673 00:35:31,995 --> 00:35:35,208 Šest. Pet. 674 00:35:35,232 --> 00:35:38,244 Četiri. Tri. 675 00:35:38,268 --> 00:35:41,303 Dva. Jedan. 676 00:35:42,638 --> 00:35:44,918 momci? 677 00:35:44,942 --> 00:35:46,953 Hej, ljudi? 678 00:35:46,977 --> 00:35:49,110 Moja greška. 679 00:35:50,346 --> 00:35:51,925 - Seronjo! - Da, zapravo... 680 00:35:51,949 --> 00:35:55,194 Moram pritisnuti ovaj mali gumb upravo ovdje. 681 00:35:55,218 --> 00:35:57,196 Ups! 682 00:35:58,622 --> 00:36:00,166 - Ti seronjo. - Seronjo! 683 00:36:00,190 --> 00:36:02,001 - Molim te. Samo zato Navijam za vas dvoje 684 00:36:02,025 --> 00:36:04,938 ne znači moram isisati svu napetost 685 00:36:04,962 --> 00:36:06,439 izvan kraja. 686 00:36:06,463 --> 00:36:08,141 Tu je lula. 687 00:36:08,165 --> 00:36:10,209 Zelene pruge svakih 30 stopa. 688 00:36:10,233 --> 00:36:13,079 Pratite ga. To će biti najbrži izlaz. 689 00:36:13,103 --> 00:36:15,181 Arthure. 690 00:36:15,205 --> 00:36:16,504 - Što? 691 00:36:17,707 --> 00:36:19,218 - Svi ti... 692 00:36:19,242 --> 00:36:22,956 Ljudi koje sam ubio... 693 00:36:22,980 --> 00:36:26,225 Ovako su se osjećali? 694 00:36:26,249 --> 00:36:28,127 - da 695 00:36:35,725 --> 00:36:41,107 - Oh... Bože. 696 00:36:41,131 --> 00:36:45,200 Volio bih da imam svoj šešir. 697 00:36:50,473 --> 00:36:53,386 698 00:36:53,410 --> 00:37:00,448 ♪ ♪ 699 00:37:16,666 --> 00:37:23,738 ♪ ♪ 700 00:37:30,479 --> 00:37:36,618 ♪ ♪ 701 00:37:44,794 --> 00:37:46,506 - u redu. Daj da vidim. 702 00:37:46,530 --> 00:37:48,508 Daj da pogledam. Oh, Bože. 703 00:37:48,532 --> 00:37:50,231 Ostani sa mnom. - Skoro. 704 00:37:51,700 --> 00:37:53,446 - Bit ćeš dobro. 705 00:37:53,470 --> 00:37:54,514 Nije tako loše. 706 00:37:54,538 --> 00:37:56,182 Slušaj, potražit ću pomoć. 707 00:37:56,206 --> 00:37:58,418 - Nema pomoći. 708 00:37:58,442 --> 00:38:00,787 Ova zgrada neće ni biti ovdje za deset sekundi. 709 00:38:00,811 --> 00:38:03,823 Ono što stvarno trebate je jedan od ovih. 710 00:38:10,120 --> 00:38:13,266 ♪ ♪ 711 00:38:13,290 --> 00:38:16,569 - Oh, možemo se igrati cijeli dan, Barbie. 712 00:38:16,593 --> 00:38:18,626 Mogu samo otvoriti još jedan ovdje. 713 00:38:21,597 --> 00:38:23,109 rupa za kurac. 714 00:38:24,868 --> 00:38:26,846 - U redu. U redu. 715 00:38:26,870 --> 00:38:28,181 Da te podignemo na noge. 716 00:38:28,205 --> 00:38:29,182 Idemo. 717 00:38:29,206 --> 00:38:30,483 - Nema vremena. 718 00:38:30,507 --> 00:38:31,851 - Grace. - Nema vremena. 719 00:38:31,875 --> 00:38:33,553 - Slink je vjerojatno blefirao. 720 00:38:33,577 --> 00:38:34,587 - Umirao je. 721 00:38:34,611 --> 00:38:35,855 To je obično kad ljudi 722 00:38:35,879 --> 00:38:39,525 počni shvaćati stvari ozbiljno. 723 00:38:39,549 --> 00:38:42,829 - Deset. Devet. 724 00:38:42,853 --> 00:38:47,100 Osam. Sedam. 725 00:38:47,124 --> 00:38:48,601 Šest. Pet. 726 00:38:48,625 --> 00:38:51,137 - Barem smo imali jedno drugo. 727 00:38:51,161 --> 00:38:53,873 - Četiri. Tri. - Čak i na nekoliko sekundi. 728 00:38:53,897 --> 00:38:56,709 - Dva. 729 00:38:56,733 --> 00:38:58,244 Jedan. 730 00:38:58,268 --> 00:39:00,246 - Bum. 731 00:39:00,270 --> 00:39:02,315 Dame i gospodo, 732 00:39:02,339 --> 00:39:04,684 kopilad i skitnice, 733 00:39:04,708 --> 00:39:05,718 krvopije, drkadžije... 734 00:39:05,742 --> 00:39:06,719 - U redu. - U redu. 735 00:39:06,743 --> 00:39:07,854 - Smeće s ceste i vampiri. 736 00:39:07,878 --> 00:39:09,288 - Idemo. Idemo. 737 00:39:09,312 --> 00:39:12,725 - Zar si stvarno mislio da ja, 738 00:39:12,749 --> 00:39:15,228 Julian Slink, 739 00:39:15,252 --> 00:39:17,830 voditelj ceremonije, 740 00:39:17,854 --> 00:39:20,299 bog pozornice, 741 00:39:20,323 --> 00:39:24,893 dopustio bi mjerač vremena ukrasti moj trenutak? 742 00:39:25,861 --> 00:39:27,306 - On to neće učiniti. 743 00:39:27,330 --> 00:39:29,242 - Ovo je slink govorimo o. 744 00:39:29,266 --> 00:39:30,843 Napokon ima svoj reflektor. 745 00:39:30,867 --> 00:39:33,179 - Rođen sam u ovoj zgradi, 746 00:39:33,203 --> 00:39:36,782 i sada sam se vratio uništiti ga. 747 00:39:36,806 --> 00:39:40,920 Susret izgubljenog sina kralj edip. 748 00:39:40,944 --> 00:39:44,357 Oprosti ako ovo zezaš, 749 00:39:44,381 --> 00:39:47,527 ali ne više sranje lažne smrti. 750 00:39:47,551 --> 00:39:48,661 ♪ ♪ 751 00:39:48,685 --> 00:39:51,664 nema više pametnih iznenađenja. 752 00:39:51,688 --> 00:39:54,300 samo... 753 00:39:54,324 --> 00:39:58,893 Dobri stari... Katarza. 754 00:40:23,752 --> 00:40:25,787 - Moramo ići! 755 00:40:29,758 --> 00:40:32,238 - Grace! 756 00:40:35,764 --> 00:40:36,742 Milost! 757 00:40:36,766 --> 00:40:39,312 - Za nju je prekasno! 758 00:40:39,336 --> 00:40:40,880 - znam - Grace! 759 00:40:40,904 --> 00:40:42,971 Molim te, ne ostavljaj me! 760 00:40:44,306 --> 00:40:50,856 ♪ ♪ 761 00:40:50,880 --> 00:40:52,981 - Volim te, Barbie. 762 00:40:55,718 --> 00:41:02,757 ♪ ♪ 763 00:41:18,040 --> 00:41:20,408 u redu U redu. 764 00:41:21,777 --> 00:41:23,756 - Ostao si? 765 00:41:23,780 --> 00:41:26,014 - Nikad te neću napustiti opet, sestro. 766 00:41:32,288 --> 00:41:35,523 - I... 767 00:41:40,396 --> 00:41:41,896 Scena. 768 00:41:50,039 --> 00:41:52,585 - FBI je miran istražujući napad 769 00:41:52,609 --> 00:41:54,020 ali su objavili izjavu 770 00:41:54,044 --> 00:41:55,488 potraživanje katastrofa je bila djelo 771 00:41:55,512 --> 00:41:56,956 jednog terorista radi sam. 772 00:41:56,980 --> 00:41:58,557 Prema tvrtkama srca, 773 00:41:58,581 --> 00:42:00,559 krivac je bio jedan Arthur Bailey, 774 00:42:00,583 --> 00:42:02,428 dobro poznat javnosti kao "primo," 775 00:42:02,452 --> 00:42:04,563 kontroverzan televizijska zvijezda. 776 00:42:04,587 --> 00:42:06,432 Dok je sudbina g. Baileya nije poznato, 777 00:42:06,456 --> 00:42:08,067 tvrtka je osigurala javnosti 778 00:42:08,091 --> 00:42:11,604 da ga više neće biti prijetnja društvu. 779 00:42:11,628 --> 00:42:14,607 780 00:42:14,631 --> 00:42:20,613 ♪ ♪ 781 00:42:20,637 --> 00:42:23,616 782 00:42:23,640 --> 00:42:30,678 ♪ ♪ 783 00:42:39,021 --> 00:42:42,001 784 00:42:42,025 --> 00:42:44,092 ♪ ♪